次の会話、Bさんの気持ちはどっち？
Aさん
「二次会のお店、セッティングをお願い！」
Bさん
「探すのは、やぶさかではない」
1）仕方なくする ((((＿ ＿|||))))ドヨーン
2）喜んでする ＼(^０^)／イエーイ
さて、Bさんは、嫌だと思っているのか、
それとも、がんばる！と思っているのか。
「やぶさか（吝か）」とは、
気が進まない、乗り気ではないといった
消極的な言葉になります。
その「やぶさか」に、
「ない」という否定形がくっついているため
「やりたくないわけではない」
という意味になり
「むしろ喜んでする」
という肯定的な表現になるのです。
いわば、
「嫌いじゃない（好きかも）」や
「悪くない（いいんじゃない）」と同じように
否定的表現を否定した言葉になるのです。
ということで、
前置きが長くなりましたが
答えは
Bさんは、
努力を惜しまないでがんばります！＼(^０^)／
と言っていることになります。
私も、この豆知識を毎日投稿するのは
やぶさかではありません。
これからも、よろしくお願いします(⌒∇⌒)ﾉ
＜あわせて読みたい関連記事＞
二重否定を言い換える はコチラ